New Release: Heike Liebau

German Writings on India and South Asia

This Series brings together a body of work on India and South Asia from Germany. The books in this series will reflect Gerrnan scholarship in the social sciences, and literature, made available to the English speaking world often for the first time.

CULTURAL ENCOUNTERS IN INDIA
The Local Co-workers of the Tranquebar Mission, 18th to 19th Centuries
Heike Liebau
_____________________________________________________________________________
566pp | 215x140 mm | Hardback
Tentative Pub price: 750
ISBN 978-81-87358-72-5
Tentative pub date: March 2013

‘This appearance of Heike Liebau’s magisterial work in English is a welcome event. Profound in originality, fresh findings and perceptions, thoroughness and tight analysis, this represents a significant contribution to historical understandings of India. Beyond her grasp of Eurocentric historiographies lies her remarkably astute command of Indocentric perspectives. Sharply etched micro-historical features of conflicting cultural influences on local societies in South India are neatly fitted into wider contexts under the rising imperium of the (British) East India Company.’

Robert Eric Frykenberg

Professor Emeritus of History & South Asian Studies

‘…….Liebau’s greatest achievement lies in her penetrating and sensitive treatment of Tamil leaders…..Several of Tamil men and women introduced here were fully competent in working with Sanskrit, Greek, and Hebrew texts, in addition to several European and Indian languages……’

Paul Grant
Department of History, University of Wisconsin - Madison
International Bulletin, Vol. 33, No.4, October 2009

This is an award winning book
Cultural Encounters in India : The Local Co-workers of the Tranquebar Mission, 18th to 19th Centuries is an English translation of a German book which has won the Geisteswissenschaften International award for excellence in scholarship. It is now available for the first time to the English speaking world.

The history of social and religious encounter in 18th century South India is narrated through fascinating biographies and day to day lives of Indian workers who worked in thefirst organised Protestant mission enterprise in India, the Tranquebar Mission (1706-1845). The Mission was originally initiated by the Danish King Friedrich IV, but sustained by religious authorities and mission organisations and supporters in Germany and Britain.

The book challenges the notion that Christianity in colonial India was basically imposed from the outside. It also questions the approaches to mission history concentrating exclusively on European mission societies. Liebau maintains that the social history of 18th century South India cannot be understood without considering the contributions of the local converts and mission co-workers who played an important role from the very beginning in the context of Tranquebar Mission.

CONTENTS
Content
Acknowledgements
Introduction:
Approaches to an Intermediary Group
Chapter 1
History of the Tranquebar Mission
Chapter 2
Local Mission Workers
Chapter 3
The Hierarchical Structure of the Mission Organization
Chapter 4
Dialogue and Conflict
Chapter 5
The Role of Local Mission Employees in Education
Chapter 6
Women in the Tranquebar Mission
Concluding Observations:
Indian Mission Employees and European-Indian Cultural Contact
Biographies of South Indian country pastors
Abbreviations
Illustrations and Maps
Note on the spelling of Indian terms
Glossary
Bibliography
Index

Heike Liebau is Senior Research Fellow at the Zentrum Moderner Orient (ZMO) in Berlin. Her research interest lies in the history of cultural encounters, biographical studies and questions of knowledge production. She is the co-editor of Halle and the Beginning of Protestant Christianity in India (with Y. Vincent Kumaradoss and Andreas Gross), Halle 2006; and of The World in World Wars: Experiences, Perceptions and Perspectives from Africa and Asia (with Katrin Bromber, Katharina Lange, Dyala Hamzah, Ravi Ahuja), Leiden, Boston 2010.